16:44 

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
"...французский генерал Леклерк де Хэутеклоквуи..."
Все, что Вы хотели знать, но боялись спросить о французской орфоэпии...
что это было

@темы: Чушики-чушики, Дивергенция ейного ротора

URL
Комментарии
2019-01-06 в 16:48 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
Я как первый раз название города Осер в оригинале увидел - сначала не признал, потом обалдел.

2019-01-06 в 17:14 

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Но, вроде бы, Ауксерре его еще никто не называл.

URL
2019-01-06 в 17:28 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
Atandakil где-то попадалось)) А уж всякие шевролеты, и что-то ещё в таком роде.

2019-01-06 в 17:30 

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Эти французы - затейники.
Вот как нормальному человеку прочитать Dreux?

URL
2019-01-06 в 17:41 

Anihir
Хозяйка Медной горы
Дрё.

Хэутеклоквуи - это надо же так извратиться...

2019-01-06 в 17:46 

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Anihir, да, я так восхитился, что просто не смог не привести...
Этакая побуквенная передача с энглизированным прононсом. :)

URL
2019-01-06 в 17:50 

Anihir
Хозяйка Медной горы
Atandakil, энглизированным :yes:

2019-01-06 в 17:54 

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Anihir, с другой стороны, после повстречавшегося мне как-то раз на скорбных дорогах познания отца Сугеруса чему я удивляюсь? :)

Доживем и до Сьюджиреса...

URL
2019-01-06 в 17:58 

Anihir
Хозяйка Медной горы
Atandakil, и... кто это?

2019-01-06 в 18:04 

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Это был аббат Сюже. Ну, или Сугерий.

URL
2019-01-06 в 18:08 

Anihir
Хозяйка Медной горы
Atandakil, тут хотя бы не так... нафантазировали)

2019-01-06 в 18:13 

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Поле деятельности не такое обширное.
А еще был линкор "Дроитс дель хомме" - когда я встретил этот перевод Мэхена, я, помню, долго приходил в себя.

URL
2019-01-06 в 18:15 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
Ууу, как над стариком Сугерием извратились. А Dreux я бы прочёл вроде ,,Дрю, дре, дрё". Но я с амую чуточку языков касался, знаю, что во французском читается не всё. (Эх, надо было не бросать второй иностранный немецкий в 8м классе).

2019-01-06 в 18:19 

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Освит, французский на самом деле, что бы ни говорили, читается исключительно с помощью опыта и, немного, интуиции. :)

URL
2019-01-06 в 18:21 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
По второму пункту не для меня))

2019-01-06 в 18:22 

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Интуиция - она на самом деле все равно дочь опыта...

URL
2019-01-06 в 18:24 

Anihir
Хозяйка Медной горы
"Дроитс дель хомме" - бедные права человека...

2019-01-06 в 18:29 

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Да и сам линкор бедный... Вначале уничтожили, потом надругались.
Вообще, все эти Тейксейры, Дроитс дель хоммы и Хэутеклоквуи говорят об одном: смелость города берет и без них остается.

URL
2019-01-06 в 19:00 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
> она на самом деле все равно дочь опыта...
Это вряд ли) По опыту ЧГК говорю) Сколько играю, с отбором никак.

Как вам фамилия Этксеберриа? Это, правда, уже не французский.

2019-01-06 в 19:05 

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Этксеберриа? Ну, я - человек, тренированный Тейксейрой, так что и этот изыск перенесу :)

URL
2019-01-06 в 19:07 

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
PS но интуиция все же без опыта - не то...

URL
2019-01-06 в 19:13 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
Atandakil, а, точно, и такое было))

Если нет, то что с опытом, что без) Хотя при наличии - опытом усиливается, это факт)

2019-01-06 в 19:18 

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
А вообще, интуиция - способ применения опыта.

URL
2019-01-06 в 21:45 

istanaro
Lutar e vencer!
Вопрос в привычке и знании типичных имен (и фамилий) :).

2019-01-06 в 21:51 

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Hauteclocque - не слишком типичное. Тут уж, скорее, вопрос в чрезмерной самоуверенности авторов таких шедевров - не ведая французского произношения, браться воспроизводить.

URL
2019-01-07 в 07:20 

Хонор Харрингтон
Луперкаль!
Это им ещё с валлийского переводить не приходилось...

2019-01-07 в 08:05 

Борис Годунов
ЖЕЛЕЗО ВНУТРИ, ЖЕЛЕЗО СНАРУЖИ!
Могло быть и хуже. Как вам понравится государство Ксиксия?..

2019-01-07 в 08:54 

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Хонор Харрингтон, а жаль...

Борис Годунов, честно говоря, даже не соображу, что имелось в виду.

URL
2019-01-07 в 09:06 

Борис Годунов
ЖЕЛЕЗО ВНУТРИ, ЖЕЛЕЗО СНАРУЖИ!
Atandakil, Западное Ся, как "легко" догадаться.
А ведь был ещё и Теодорих, зарезавший Тессалоника...

2019-01-07 в 09:26 

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Борис Годунов, а действительно...

Тессалоника жалко...

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Мысли вслух

главная