20:18 

Noster centurio vir sapiens...

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Просто не могу удержаться и не привести чудесный текст одной древнеримской народной солдатской песни...
Oh, non est vesper, non est vesper;
Valde parum dormivi,
Valde parum dormivi:
Oh, et in somnio vidi.
Et in somno vidi miro:
Equum nigrum subter me
Lascivisse et lusisse,
Saluisse vivide.
Oh, advolasse ventos malos
Usque a solis ortu
Et galerum deiecisse
Meo capite atrum.
Noster centurio vir sapiens
Somnum soluit meum:
Ille dixit mi: Peribit
Caput tuum rabidum.
Oh, non est vesper, non est vesper;
Valde parum dormivi;
Valde parum dormivi:
Oh, et in somnio vidi.
По утверждению историков, песня появилась в достаточно ранние времена и была популярна среди отрядов вспомогательной конницы.

@темы: Музыкальное

URL
Комментарии
2013-10-06 в 20:28 

Armilla
Idem in me! (c)
а перевод можно? ))))

2013-10-06 в 20:34 

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
И даже в художественной форме
читать дальше
:)

URL
2013-10-06 в 20:39 

Armilla
Idem in me! (c)
?????

2013-10-06 в 20:41 

jullotus
Лучшие друзья девушек - это Хрюндель и брюлики!(с) Marsz, marsz Dabrowski, Z ziemi wloskiej do Polski.
:lol::lol: то то я начала читать текст и думаю - или глючится мне, или латинский у меня сильно хреновый....))))

2013-10-06 в 20:43 

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Armilla, читать дальше

URL
2013-10-06 в 20:48 

Armilla
Idem in me! (c)
Atandakil, о Б-же....
с чувством юмора у меня, похоже, не очень.... ))

2013-10-06 в 20:48 

Armilla
Idem in me! (c)
Atandakil, о Б-же....
с чувством юмора у меня, похоже, не очень.... ))

2013-10-06 в 21:05 

Derflinger
La vatnique
выучу.)

2013-10-06 в 21:24 

Хонор Харрингтон
Луперкаль!
Хм... Перевод достаточно близок к оригинальному тексту, и ритм более-менее сохранён)) Мои поздравления любителю)

2013-10-07 в 08:22 

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Вот и мне он понравился.
Только мне думается, что, возможно, в первой строке лучше было "Heu! (или Hem!) Non est vesper..."

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Мысли вслух

главная